Today-John Denver

 

Today while the blossoms still cling to the vine
 当花朵还在缠绕着葡萄架的时候

I'll taste your strawberries
我要去品尝你的草莓

I'll drink your sweet wine
我要去喝你那香甜的红酒

A million tomorrows shall all pass away
一个个明天都会变成过去

Ere I forget all the joy that is mine
曾经的我忘记了那些属于我的幸福

Today
 今天

I'll be a dandy and I'll be a rover
我要成为一个逍遥的人,我要成为一个自由的人

You'll know who I am by the song that I sing
听我的歌声,你会明白我是怎样的人

I'll feast at your table
我会在你的餐桌上用餐

I'll sleep in your clover
我要在你的祝福下睡去

Who cares what the morrow shall bring?
谁还会去关心明天会发生什么呢

Today while the blossoms still cling to the vine
当花朵还在缠绕着葡萄架的时候

I'll taste your strawberries
我要去品尝你的草莓

I'll drink your sweet wine
我要去喝你那香甜的红酒

A million tomorrows shall all pass away
一个个明明都会变成过去

Ere I forget all the joy that is mine
曾经的我忘记了那些属于我的幸福


Today
今天

I can't be contented with yesterday's glory
我不会满足于昨日的光环

I can't live on promises winter to spring
我不能依靠冬日向春天的诺言而存活

 (winter to spring)
冬日向春天的承诺

Today is my moment and now is my story
今天是我重要的时刻,现在书写着我的故事

I'll laugh and I'll cry and I'll sing
我会欢笑,我会哭泣,我会歌唱

Today while the blossoms still cling to the vine
当花朵还在缠绕着葡萄架的时候

I'll taste your strawberries
我要去品尝你的草莓

I'll drink your sweet wine
我要去喝你那香甜的红酒

A million tomorrows shall all pass away
一个个明明都会变成过去

Ere I forget all the joy that is mi-uh-ine today
曾经的我忘记了那些属于我的幸福


Today while the blossoms still cling to the vine
当花朵还在缠绕着葡萄架的时候

I'll taste your strawberries
我要去品尝你的草莓

I'll drink your sweet wine
我要去喝你那香甜的红酒

A million tomorrows shall all pass away
一个个明明都会变成过去

Ere I forget all the joy that is mine
Today
曾经的我忘记了那些属于我的幸福

 

 

      约翰·丹佛(John Denver)是美国老牌的乡村歌手,“乡村音乐的代名词”,其唱片曾获24次金唱片奖及4次白金唱片奖。在美国乡村音乐史上,其地位无人可敌。



    丹佛出生在新墨西哥州的罗斯韦尔,他的原名叫小亨利-约翰-多伊村多夫,后以科罗拉多州府丹佛作为自己的艺名,并在那里定居。60年代中期他就在一个三人演唱小组中崭露头角,1969年,开始独唱演艺生涯,同年他创作的《乘喷气飞机离去》十分走红。不久,他个人的演唱专辑开始进入美国流行音乐排行榜。《乡村之路》、《安妮之歌》、《阳光照在我肩上》都是风行一时的名曲,销量数以百万计。其中《乡村之路》几乎成为西弗吉尼亚州的州歌,他有14张唱片获得金唱片奖,8张获得白金唱片奖。1975年他获得美国乡村音乐协会最高奖。丹佛在世界各地都有歌迷,他说过:“音乐把人们带到一起,不管我们说什么语言、我们是什么肤色、我们持有什么样的政见,我们怎样表达爱和信仰,音乐证明:我们是同样的。 ”

 

        丹佛不但用歌喉迷倒了人们,他那灿烂的微笑和戴着金丝边眼镜的“雅皮”形象也深受人们的喜爱,他在不少电视剧和电影里扮演过角色。丹佛的突然离世让无数美国人感到悲哀和遗憾,因为他的歌影响了美国好几代人,丹佛出名是在70年代,当时经历过越战、水门事件后的美国人正处在一种对生活玩世不恭、对未来感到渺茫的特殊时期,而丹佛歌唱高山、阳光、爱情,表达对大自然和生活的无比热爱及向往,他乐观向上、天真朴素的歌声和当时盛行的摇滚乐形成了强烈的对比,他使美国人在失落中感到了人生美好的一面。丹佛不仅热爱歌唱,也爱好飞行,师从曾是美国空军试飞员的父亲学习飞行技术。丹佛的亲人和朋友表示,丹佛在他热爱的蓝天、大海中离开人世多少让他们感到一丝安慰。



  1997年,好友雅克·库斯托逝世,他为库斯托专门创作了一首歌曲“蓝蓝水世界”(Blue Water World)并于6月将其演唱。但还没等到这首歌发行,他就在加利福尼亚海湾因飞机失事不幸身亡,终年53岁。他在逝世前两周与休斯敦交响乐团合作举办了最后一场大型演唱会,结尾的那首同样未发行的歌曲“回归黄石河”(Yellowstone, Coming Home)成为了他的绝唱。

 Today - Bobby Goldsboro

      鲍比戈尔兹伯勒(Bobby Goldsboro)(1941年1月18日出生于美国佛罗里达州玛丽安娜)是美国流行歌手,词曲作者。他是20世纪60年代和70年代的流行音乐和乡村音乐中的一个字符串,他依靠单曲“ 亲爱的 “( Honey),这在美国创造出超过一百万销量。

 

加关注