Patti Page - Tennessee Waltz

 

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
当我和我的亲爱共舞田纳西华尔兹时

When an old friend I happened to see
碰巧遇上我的一位老朋友

I introduced her to my loved one
把她介绍给我的心上人

And while they were dancing
但他们跳舞时

My friend stole my sweetheart from me
朋友从我身边偷走了我的甜心

I remember the night and the Tennessee Waltz
我铭记那个夜晚和田纳西华尔兹

Now I know just how much I have lost
现在我知道失去的是那么多

Yes, I lost my little darling
是的,那个夜晚我失去了心上人

The night they were playing
当乐队演奏

The beautiful Tennessee Waltz
优美的田纳西华尔兹时



Tennessee Waltz,中文译作《田纳西华尔兹》或是《田纳西圆舞曲》于1948年由Redd Stewart和Pee Wee King带到世上,之后被许多歌手演唱过,成为传世金曲,并被定为田纳西州歌,有多个版本。

 

       现在听到的是上世纪五十年代美国最著名的女歌手之一Patti Page所唱。

      《田纳西华尔兹》讲述了一场伴随着优美的田纳西华尔兹舞曲发生的爱情变故,吟唱着歌者的幽怨与感伤。描写了一位姑娘在舞会上,把自己心爱的男友介绍给女友跳华尔兹,没想到他们竟一见钟情,留给姑娘无限痛苦及失去爱的无限感伤。


       音乐悠扬激动,虽然讲述的是爱的失落,但圆舞曲的旋律仍不失优美流畅。后来歌曲也被采用为田纳西州的州歌。

       Patti Page不是第一个唱Tennessee Waltz的歌手,但Tennessee Waltz是Patti Page一生中最成功的作品。




      在1950年,Patti Page让这首感伤的音乐故事登上了全美排行榜首位数月之久,并且是当年最畅销单曲,在其后的岁月里,她的这部作品还重新进入排行榜前40名不下六次。




      Patti Page原名Clara Ann Fowler。1927年11月8日出生于俄克拉何马州的Muskogee。


      她是在Tulsa地方的无线电台开始她的职业歌唱生涯的。Patti Page是大乐队时代排名第14位的艺人,在这期间共有上榜歌曲39支。

 

      最成功的5支歌曲是《The Tennessee Waltz-田纳西圆舞曲》(1950年11月18日登榜首13周)、《I Went To Your Wedding-我参加了你的婚礼》、《That Doggie In The Window-橱窗的小狗》、《All My Love-我所有的爱》、《Cross Over The Bridge-过桥》。

      她是50年代唱片销售量最大的女歌手。由于她的歌曲《橱窗里的小狗》、《我参加了你的婚礼》的影响之大,在那个时代,一定程度限制了新型歌曲的发展。



      一直到60年代中期,她一直是排行榜上强有力的竟争者;她所演唱的流行歌曲范围也非常之广。那时流行歌曲有“日渐消沉”之势,要想到责任在谁时,很容易会追到她的身上。这是因为她太优秀了。



      田纳西华尔兹,一首难忘的曲子,因为它见证了女主人公痛苦的经历,给她留下难以抹掉的记忆。

      伴着优雅的舞曲,女主人公与心上人共舞,恰遇老友,便介绍他们认识,谁料想女友在跳舞时夺走自己的心上人!



      这已成往事,但直到今天,她仍然清清楚楚地记着那一夜,就正人们演奏那首优美的田纳西华尔兹时,她失去了她的可爱却渺小的心上人。真是“难忘那一夜”。

 

      这首歌的旋律舒缓平和、优美动听,似在讲述女主人公的爱情悲剧,也似在指点人生。



       不难发现,这首歌表现出女主人公在忧伤之后·对感情的得失进行了思考并能坦然接受这一结局的心境,这也正是这首歌想要表达的意图:往日的情怀,往日的悲喜,都已成为过去......

      在人生之路上,一个人总要承受无数的坎坷和磨难,过分沉湎于伤感之中,就会失去自我及生活中的乐趣......

文:张旗

Tennessee Waltz(1959) - Connie Francis

      Connie Francis出道颇早,她演绎的“Never On Sunday”曾荣获第33届奥斯卡最佳原创电影歌曲。Connie Francis和五、六十年代的所有大牌歌手一样,她的声音几乎就代表着美国五十年代的优越生活方式,可以想象在战后的那—段歌舞升平的时期,人们是多么懂得浪漫情怀。

 



      凭着一把清脆迷人的嗓音,曾连续灌录了近七十张唱片的Connie Francis,曾创下三首冠军单曲及三十五首排行榜前四十名单曲的骄人纪录。她的经典歌曲包括了《Who’s Sorry Now》、《Stupid Cupid》、《Lipstick On Your Collar》、《My Heart Has A Mind Of Its Own》。

 

加关注