《Can't Help Falling in Love》这首歌是猫王(Elvis Presley)主演的电影《蓝色夏威夷》(Blue Hawaii)的主题曲,以古典旋律做基础,曲调悠长节奏舒缓朗朗上口,歌词更是戳破人心,经典得毫无疑问,以至于往后的无数影视作品里男女主角情到深处时经常会响起这首歌。猫王在60及70年代的演唱会几乎都是以这首歌收尾。




Wise men say, only fools rush in
智者说,只有愚者才沉溺爱情。

But I can't help, falling in love with you
但与你坠入爱河,是我情不自禁。

Shall I stay, would it be a sin
若这是桩罪,我是否该就此止步?

If I can't help, falling in love with you
如果与你坠入爱河,令我情不自禁。

 

Like a river flows, surely to the sea
如百川归海,多么自然而然。

Darling so it goes, some things are meant to be
就让你我随缘,若此情命中注定。

 

Take my hand, take my whole life too
牵住我的手,也请带走我整个生命。

For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。

 

Like a river flows, surely to the sea
如百川归海,多么自然而然。

Darling so it goes, some things are meant to be
就让你我随缘,若此情命中注定。

 

Take my hand, take my whole life too
牵住我的手,也请带走我整个生命。

For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。

For I can't help, falling in love with you
因为与你坠入爱河,我已情不自禁。

 

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

 



      “猫王”是埃尔维斯·普雷斯利(Elvis Presley)的昵称,他与鲍勃·迪伦,披头士并称摇滚乐史上最伟大的不朽象征,他的音乐超越了种族以及文化的疆界,将乡村音乐、布鲁斯音乐以及山地摇滚乐融会贯通,形成了具有鲜明个性的独特曲风,强烈的震撼了当时的流行乐坛,并让摇滚乐如同旋风一般横扫了世界乐坛。

 

加关注